حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
سحق
malayong-malayo
Nakalagay o itinalaga sa sukdulang layo mula sa isang mahalagang punto ng kaligtasan, paglapit, o paglingap.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: سحق
Mga lema: سحيق · سحق
Mga anyo: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
malapit
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternatibo: ang hangin ibinabagsak siya sa isang malapit lugar
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ibinabagsak siya ng hangin sa isang napakalayong lugar
Nagtatapos ang landas ng pagkahulog at pagkatangay ng hangin sa tahasang napakalayong dako, kaya binabaligtad ng “malapit” ang ugnayang pang-espasyo.
mahulog
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternatibo: kaya isang pagbagsak para sa diwa diwa diwa ng diwa diwa diwa diwa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: kaya malayong pagkakatanggal para sa mga tao ng Naglalagablab na Apoy
Walang pandiwa ng pagkilos o kalahok na bumabagsak sa paghatol; itinatakda ng pangngalan ang nagbubukod na kalayuan.
lugar
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternatibo: isang lugar para sa diwa diwa diwa ng diwa diwa diwa diwa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: malayong pagkakatanggal para sa mga tao ng Naglalagablab na Apoy
Nagpapahayag ang abstraktong pangngalang akusatibo ng isang kalagayan sa puntiryang pangkat; hindi ito nagpapangalan ng pangalawang lokasyon.