تَخَوُّف

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: خوف

Mga lema: تخوف

Mga anyo: تَخَوُّفٍ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

Bakit pinili ang kahulugang ito

Pinananatili ng pamilya ng salitang خوف ang takot bilang di-nagbabagong ubod ng kahulugan nito. Sa 16:47, ang تخوف ay pangngalang-diwa ng ikalimang anyo ng pandiwa, kaya nag-aambag ito ng kahulugang kalagayan ng pagkatakot. Ang pangunahing pandiwang يأخذهم ang nagbibigay ng kahulugang ‘pagkuha’, samantalang binabalangkas ng على ang kalagayan ng mga taong tinutukoy sa anyong maramihan habang kinukuha sila. Sa pagsasama ng mga kahulugan ng mga bahagi, ang buong kayarian ay mababasang ‘o kinukuha Niya sila habang sila ay natatakot’; hindi nakapaloob sa kahulugan ng pangngalang ito ang pagdakip, at hindi rin nakapaloob dito ang aspektong nagpapahayag ng nagpapatuloy na kilos.