وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Talasalitaan ng Quran · burador
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
angkop na pagkakatugma
Ang magkakaibang panig, landasin, o kahihinatnan ay nakatayo o inilalagay sa isang ugnayang naaangkop sa kaugnay na katapat, layunin, o pamantayan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: وفق
Mga lema: توفيق · يوفق · وفاق
Mga anyo: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
gawing magkatulad
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Alternatibo: Ginagawang magkatulad ng Diyos ang magkahiwalay na mag-asawa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Dinadala ng Diyos ang magkahiwalay na mag-asawa sa pagkakasundo
Nangangailangan ang pag-aayos ng angkop na ugnayan habang pinananatiling dalawang magkaibang tao, hindi pagkakakilanlan o pagkakapantay sa bilang.
gantimpala
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Alternatibo: aking gantimpala ay lamang sa pamamagitan ng Diyos
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang pagkamit ko ng angkop na pagtutuwid ay sa pamamagitan lamang ng Diyos
Ang naunang layon ay pagtutuwid hanggang sa abot ng makakaya; walang layon na gantimpala o parusa sa kayariang ito.
tagumpay
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
Alternatibo: diwa diwa iyon ay isang tagumpay
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: diwa diwa angkop magkatugma
Iniuugnay ng panuring ang ganti sa pamantayang nagbibigay-katwiran dito; hindi kailangang maging tagumpay para sa tumatanggap ang isang maparusang kinalabasan.