فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
زفر
malakas tukoy
Isang malakas nabibigatan pagbuga ng hininga.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: زفر
Mga lema: زفير
Mga anyo: زَفِيرٌ · زَفِيرًا
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Inilalarawan ng pangngalang زَفِير ang tunog ng mga hinatulan sa loob ng Apoy sa dalawang sipi at ng mismong Apoy na binigyang-katauhan sa isa pa. Sinusuportahan ng paghahambing sa شَهِيق sa 11:106 ang yugto ng pagbuga ng hininga, samantalang pinagtitibay ng pananalita tungkol sa pagdinig sa 25:12 ang naririnig nitong puwersa. Hindi binabago ng paglilipat ng kalahok ang ubod ng pangyayaring-tunog.