فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
شهق
diwa ungal
Isang patuloy na malupit na dagundong na naririnig sa gitna ng kaparusahan ng Apoy.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: شهق
Mga lema: شهيق
Mga anyo: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sa 11:106, ang tunog ay mula sa mga tao sa Apoy at itinatambal sa زَفِير; sa 67:7, malinaw na ang Apoy mismo ang lumilikha nito habang kumukulo ito. Itinatatag ng mga konteksto sa Quran ang isang malakas na dagundong na tulad ng hininga ngunit hindi kusang nagtatakda ng mas makitid na direksiyon ng paghinga.