إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
خوف / تخويف
takutin
Pangyarihing makaranas ng takot ang ibang tao o pangkat, o ang mismong pangyayaring sanhi nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: خوف
Mga lema: يخوف · تخويف
Mga anyo: يُخَوِّفُ · تَخْوِيفًا · نُخَوِّفُ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa dalawang pahina ang lahat ng 124 paglitaw ng pamilya. Nananatiling “takot” ang protektadong pangngalang khawf at hindi ito binago; pinananatili ng mga nakapirming pandiwa sa Anyo I, mga pandiwaring kha'if, at mga pangngalang khifah ang iisang ubod na pangamba. Sa 3:175, kaagad na sinusundan ang Anyo II na nagsasanhi ng mga utos na huwag katakutan ang layon nito, na bumabatay sa “takutin” ayon sa pagkakabuo. Lumilitaw ang ibinukod na pangngalan sa Anyo V sa 16:47 sa isang pagkakasunod-sunod ng mga posibleng paraan ng pagdakip at nananatiling tahasang masusuri dahil hindi ganap na napagpapasiyahan ng panloob-sa-Quran na konteksto kung ang pangamba ay pag-aari ng mga dinakip o naglalarawan sa paraan ng pagdakip. Sinuri ang pitong magkatugmang saksi sa 16:47 at 17:59 at pinananatili ng mga ito ang kaugnay na mga anyo. Walang tinanggap na kahulugan o burador bago ang pagpapatakbo na binago.