أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا
Talasalitaan ng Quran · burador
بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
gintong tukoy
Marangyang ginintuang palamuting nagpapaganda nang hayag sa isang bahay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: زخرف
Mga lema: زخرف
Mga anyo: زُخْرُفٍ · زُخْرُفًا
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng apat na paglitaw. Sa 6:112, inilalarawan ng pangngalan ang pananalitang nilayon upang manlinlang, kaya tahasang lumilitaw ang berbal na pagpapalamuti. Sa 10:24, tinatanggap ng lupa ang palamuti nito at gumaganda bago ang biglaang pagkawasak. Sa 17:93 at 43:35, pinapangalanan ng pangngalan ang isang marangyang materyal na katangian ng mga makamundong bahay; ipinahihiwatig ng pagkakaugnay sa pilak sa 43:33-35 ang gintong palamuti, ngunit hindi bukod na pinapasiya ng teksto kung ang pangngalan ay tumutukoy sa ginto bilang sangkap o sa palamuti sa mas pangkalahatang diwa. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkatugmang pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin. Ang materyal na kaibhang iyon ay nananatiling puntong susuriin na nakaugnay sa segmento; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.