قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Talasalitaan ng Quran · burador
شيب
tukoy-tukoy buhok
Ang nakikitang kalagayan kung saan nawala ang kulay ng kabataan sa buhok ng nagtataglay nito at naging kulay-abong puti.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: شيب
Mga lema: شيب · شيبة
Mga anyo: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
nakalulunos tukoy
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Alternatibo: nanghina ang aking buto at nagliyab ang aking ulo sa nag-uumapaw na sindak
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: nanghina ang aking buto at nagliyab ang aking ulo sa abuhing-puti
Naglalahad si Zacarias ng mga tanda ng edad sa katawan; ang salitang tumutukoy sa kalagayan ng ulo ay hindi damdamin o pangyayari.
kahinaan
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternatibo: pagkatapos, kasunod ng lakas, ginawa Niya ang panghihina at kahinaan
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: pagkatapos ng lakas ay ginawa Niyang kahinaan at abuhing-puting buhok
Tinutukoy ng dalawang magkaugnay na pangngalan ang magkaibang kalagayan, kaya binubura ng pagsasanib ng uban sa kahinaan ang pagkakaiba.
apoy
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternatibo: pagkatapos ng lakas ay ginawa Niya ang kahinaan at apoy
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: pagkatapos ng lakas ay ginawa Niya ang kahinaan at abuhing-puting buhok
Nauukol lamang ang apoy sa nagliliyab na larawan sa 19:4 at sinasalungat nito ang kalagayan ng katawan matapos ang kalakasan.
matanda diwa
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternatibo: isang araw na ginagawang matatanda ang mga bata
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: isang araw na nagpapakuban sa mga bata
Iniuugnay ng panaguring kinalabasan ang kalagayan ng buhok na mukhang matanda sa mga bata; hindi nito pinapalitan ang kanilang sinabing pagkakakilanlan bilang bata.