لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
شِقّ
paghihirap
Isang kahilingan, layo, o parusang nagpapahirap sa isang tao sa tinding tila bumibiyak.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: شقق
Mga lema: شقة · أشق · شق · شقق
Mga anyo: شُّقَّةُ · أَشَقُّ · شِقِّ · أَشُقَّ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 28 paglitaw sa buong pahina ng pamilya. Iniuugnay ng pagsubok sa iisang ubod ang pisikal na pagbiyak, pagsalungat sa ugnayan, at matinding paghihirap sa pamamagitan ng paghihiwalay sa ilalim ng puwersa. Ipinakikita ng mga pisikal na sugnay ang mga siwang at paglitaw; inilalagay ng shiqaq ang mga panig sa magkasalungat na panig; at inilalarawan ng mga sugnay ng paghihirap ang kalayuan, parusa, pagpapahirap sa sarili, at ipinataw na pasanin. Walang ibinigay na panukala o kandidatong kabiguan ang pagsusuri sa mga pinagsiksik. Sinuri ang pitong nakahanay na saksi sa 9:42, 13:34, 16:7, at 28:27 at pinananatili ng mga ito ang kaugnay na mga kayarian. Walang kinailangang salpukan, di-nalutas na hamon, pagbabago sa tinanggap na kahulugan, o pagbabago sa burador bago ang pagpapatakbo.