فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
عَالٍ
palalo
Isang tao o nilalang na itinataas ang sarili sa iba sa paraang palalo o mapangibabaw.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: علو
Mga lema: عالي · عال
Mga anyo: عَالِينَ · عَالٍ · عَالِيًا
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri bilang iisang pamilya ang lahat ng 70 nakapirming paglitaw. Kinokontrol ng taas sa espasyo ang ubod, samantalang komposisyonal na isinasalin ang paghahambing, kayabangan ng tao, banal na kadakilaan, paanyaya, at bilang na gramatikal. Sinangguni ang pitong magkakatugmang saksi para sa 76:21 at 83:18-19; hindi binabago ng pagkakaiba ng kanilang case sa 76:21 ang “sa ibabaw nila,” at pinananatili nila ang anyong Illiyyun. Walang tinanggap na kahulugan o dati nang borador ang binago.