قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Talasalitaan ng Quran · burador
بَرْد، بَرَد، بَارِد
kalagayang init na nagpapababa ng init
Ang isang bagay o sustansiya ay may temperaturang mababa sa batayang init ayon sa konteksto at makababawas ng init kung ihahambing sa batayang iyon.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: برد
Mga lema: برد · بارد
Mga anyo: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
diwa lamig
21:69
قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Alternatibo: apoy, maging nakapipinsalang nagyeyelo at ligtas para kay Abraham
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: apoy, maging kalamigan at kaligtasan para kay Abraham
Sinasalungat ng iniugnay na panaguri ng kaligtasan ang di-nagbabagong pinsala ng lamig.
nagpapalamig na ginhawa
24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
Alternatibo: Nagpapadala Siya mula sa mga ulap ng nakaaaliw na lamig upang tumama sa sinumang loobin Niya
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Nagpapababa Siya ng graniso mula sa mga ulap upang tamaan ang sinumang Kanyang loobin
Inilalarawan ng pagbaba at piling epekto ang materyal na pag-ulan na hindi kinakailangang nakaaaliw ang epekto.
graniso
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternatibo: ito ay yelo para sa paghuhugas at isang inumin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ito ay malamig na tubig para sa paghuhugas at isang inumin
Tinutukoy ng pamatlig ang isang paliguan at inumin na ang sisidlan ang nagtataglay ng katangiang pang-init, hindi ang bumabagsak na mga namuong yelo.
uminom
78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Alternatibo: hindi sila makatitikim doon ng anumang inumin ni inumin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: hindi sila makatitikim doon ng anumang lamig ni inumin
Malinaw na ipinag-iiba ng pag-uugnay ang ginhawa mula sa init at ang inumin.