أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
حجز
namamagitang pagpigil
Isang bagay na pumapagitna upang panatilihing magkahiwalay o pigilan ang isang kilos.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: حجز
Mga lema: حاجز
Mga anyo: حَاجِزًا · حَٰجِزِينَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Pinapangalanan ng isahan ang walang-buhay na harang sa pagitan ng dalawang dagat, samantalang inilalarawan ng panlalaking maramihan ang mga taong maaaring mamagitan upang pigilan ang isang kilos. Tinutukoy ng pagkabuhay at bilang ang panlabas na anyo sa salin, ngunit pinananatili ng dalawang konteksto ang parehong pumapagitnang pagpipigil.