فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
خصف
pagdugtungin ang mga dahon
Pagpatungin at pagdugtungin ang mga dahon bilang pantakip sa katawan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: خصف
Mga lema: يخصف
Mga anyo: يَخْصِفَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Ang dalawang pinupuntirya ay parehong di-ganap na pandiwang dalawahan sa ikatlong panauhan sa magkahilerang salaysay tungkol kay Adan at sa kanyang asawa matapos mahayag ang kanilang kahubaran. Ang mga dahon ng Hardin ang nagbibigay ng mga piraso at ang panghalip na dalawahan ang tumutukoy sa mga nagsusuot; ang kilos ay ang paulit-ulit nilang pagdidikit ng mga dahon sa kanilang sarili.