فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
سَيِّد
pangunahan
Ang isang sayyid ay isang taong may kinikilalang panlipunang kapamahalaan o pangingibabaw.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: سود
Mga lema: سيد
Mga anyo: سَيِّدًا · سَيِّدَ · سَادَتَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 10 paglitaw sa pamilya sa isang pahinang may takdang hangganan; lahat ay nakapirming puntirya, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na posibleng kahulugan. Tuwirang itinatatag ng Quran 2:187 at 35:27 ang ubod ng kulay, at komposisyonal na binubuo ng Anyo IX at mga anyo ng resulta nito ang pagbabago tungo sa kalagayang iyon. Bumubuo ang tatlong token na سَيِّد ng eksaktong panloob-sa-Quran na banggaang leksikal: ginagawa ng 33:67 ang maramihan ng mga ito na sinusunod na pinunong panlipunan, isang tungkuling hindi maipahahayag ng ubod ng kulay. Walang natitirang pagsasalungatang sensitibo sa pagbigkas o hindi nalutas.