يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً
walang buhay
Ang lupang walang nakikitang buhay bago buhayin ng tubig ang pagtubo nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: همد
Mga lema: هامدة
Mga anyo: هَامِدَةً
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang nag-iisang paglitaw ng pambabaeng aktibong pandiwaring Anyo I na هَامِدَة sa 22:5. Nakikita ang lupa sa kalagayang ito bago magpadala ang Diyos ng tubig dito; pagkatapos ay kumikilos ito, umuumbok, at nagpapatubo ng bawat kaaya-ayang uri, bilang katibayan ng muling pagkabuhay. Ang paghahambing ng bago at pagkatapos, kasama ang pagkilos, paglawak, at paglago, ay nagtatatag ng natutulog na kawalang-buhay. Ang tudla ay di-tiyak na pambabaeng isahan sa accusative bilang ikalawang layon o pang-abay na panuring pagkatapos ng تَرَى, na umaayon sa lupa. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang pinangalagaang kahulugan na binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.