فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
خَامِد
walang buhay
Naiwang lubos na walang buhay na pagkilos o aktibong lakas matapos ang isang biglaang mapanirang kinalabasan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: خمد
Mga lema: خامد
Mga anyo: خَٰمِدِينَ · خَٰمِدُونَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang parehong pangmaramihang paglitaw ng aktibong pandiwaring خَامِد. Sa 21:15, ang hinatulang bayan ay ginawang naani at walang buhay; sa 36:29, isang sigaw ang biglang nag-iwan sa isang bayan na walang buhay. Pinagtitibay ng nakapaligid na wika ng pagkawasak ang paghinto ng buhay at gawain sa parehong talata. Sinasalamin ng pagkakaiba sa kaukulan ang palaugnayan at hindi nito binabago ang matatag na ubod ng resultang kalagayan. Walang ibinibigay na baryante ng nakahanay na pagbasa ang datos na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugan na binago at walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.