يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Talasalitaan ng Quran · burador
بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَام
hayop hayop
Isang inilaan na hayop mula sa uri ng mga alagang hayop, na maaaring kainin at katayin sa ritwal alinsunod sa mga tuntunin ng Diyos.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: بهم
Mga lema: بهيمة
Mga anyo: بَهِيمَةِ · بَهِيمَةُ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng tatlong paglitaw ng بَهِيمَة, bawat isa sa konstrak na pariralang بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَام. Sa 5:1, ginawang ipinahihintulot ang uring ito, alinsunod sa mga nakasaad na kataliwasan; sa 22:28 at 22:34, ito ang panustos ng Diyos na binibigkas sa ibabaw nito ang Kanyang pangalan, at tahasang iniuutos sa 22:28 ang pagkain at pagpapakain. Pinatutunayan ng nakapirming konstrak at iisang kaligirang ritwal-pagkain ang iisang ubod na hayop na alagang-kawan. Sumusunod sa palaugnayan ang pagkakaiba ng kaso nang walang pagbabagong leksikal. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang protektadong kahulugang binago at walang natagpuang eksaktong salpukang leksikal.