لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
خفض
ibaba
Bawasan ang taas sa pisikal na posisyon, personal na tindig, at katayuan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: خفض
Mga lema: اخفض · خافضة
Mga anyo: ٱخْفِضْ · خَافِضَةٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Magkakasamang sinuri ang lahat ng apat na paglitaw. Ang pagbaba ng pakpak ay nagpapahayag ng mapagpakumbaba at maawaing pakikitungo sa mga tao; inilalarawan ng aktibong pandiwari ang darating na pangyayari bilang nagpapababa ng katayuan na kasalungat ng pagtataas. Nananatiling komposisyonal ang layon at anyo ng kalahok.