Talasalitaan ng Quran · tinanggap

مستخلف

ginawang mga tagasunod (mga kahalili sa isang bagay)

Mga taong ginawang mga kahalili sa isang bagay matapos ang mga naunang humawak nito.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: خلف

Mga lema: مستخلف

Mga anyo: مُّسْتَخْلَفِينَ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

57:7

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Tinanggap ng mananaliksik ang “sumunod” bilang iisang ubod ng خلف sa lahat ng 127 paglitaw. Pinananatili ng pagkukumpuni ang magkakahiwalay na pagsasalin ayon sa anyo para sa gantihang paglihis, paghalili, pagsanhi, pagkabalintiyak, hindi pagsama, salungat na asal, pagtupad sa pangako, pagpapalit, at posisyong pakrus. Itinutuwid din nito ang pangngalan ng salinlahi sa pagbigkas na خَلْفٌ sa Quran at pinipigilang maling maisalin bilang balintiyak ang aktibong Anyo V.