قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
أَدْرَى
gawin malaman
Bilang sanhi, dinadala ng Anyo IV ang isang tao sa kaalaman o itinatanong kung ano ang maaaring gumawa nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 17
Mga ugat: دري
Mga lema: أدرى
Mga anyo: أَدْرَىٰ · يُدْرِي
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 17)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 17 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 7 paglitaw na hindi ipinakita.
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 29 na paglitaw ng pamilya sa isang pahinang may takdang saklaw; bawat paglitaw ay nakapirming tudla, na walang pinangalagaang tala o pinaikling kandidato. Labindalawang token ng Anyo I ang tuwirang nagpapahayag ng pagkaalam, karamihan sa loob ng pagtanggi o mga tanong. Labimpitong token ng Anyo IV ang sanhiing naghaharap sa isang tao o bagay bilang naghahatid ng kamalayan sa isang kinakausap, kabilang ang paulit-ulit na mga pormulang وَمَا أَدْرَاكَ at وَمَا يُدْرِيكَ. Ang panahunan, tinig, panauhan, bilang, panagano, mga panghalip na layon, pagtanggi, at balangkas na patanong ay lokal na nagsasama-sama. Hindi lumilikha ang sanhiing pagbuo ng hiwalay na leksikal na ubod, at walang natitirang usaping sensitibo sa pagbigkas, banggaan, o di-nalutas.