لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
عفف
tukoy pagpigil
Pagpipigil sa sarili hinggil sa hinihingi o ipinagkatiwalang materyal na yaman.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: عفف
Mga lema: تعفف · يستعفف
Mga anyo: تَّعَفُّفِ · يَسْتَعْفِفْ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Nauukol ang mga materyal na konteksto sa mga dukhang umiiwas sa mapilit na paghingi at sa isang mayamang tagapag-alagang umiiwas sa ari-arian ng isang ulila. Nauukol ang mga kontekstong seksuwal at pananamit sa mga walang kakayahang mag-asawa at sa matatandang babaeng pumipili ng higit na pagpipigil. Naroroon sa bawat kaso ang pangangailangan, pag-abot, o pahintulot, ngunit pinamamahalaan ng disiplinadong pagpipigil ang asal.