وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ مُنَٰفِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ مَرَدُوا۟ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱلْمَدِينَة
Medina
Tinutukoy ng tiyak na pangalang pook ang Medina bilang natatanging Lungsod sa agarang kapaligiran ng pamayanan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: مدن
Mga lema: مدينة
Mga anyo: مَدِينَةِ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang nakatakdang pahina ang lahat ng 27 paglitaw ng pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming tudlaan, na walang protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Sampung token ng مَدِينَة ang tumutukoy sa isang lungsod na tinutukoy ng konteksto, ginagawang maramihan ng tatlong token ng مَدَائِن ang gayong mga pook na lungsod, tinutukoy ng apat na gamit bilang pantanging pangalan na minarkahan sa korpus ang Medina bilang ang Lungsod, at tinutukoy ng sampung token ng مَدْيَن ang pinangalanang lugar o pamayanan na Midian. Ang bilang, kaukulan, katiyakan, namamahalang pang-ukol, direksiyon ng paggalaw, ugnayang paari, at metonimiya mula lugar tungo sa mga tao ay nabubuo ayon sa lokal na konteksto. Ginagawang tiyak na leksikal ng mga pantanging pangalan ang partikular na mga pamayanan o tirahan nang walang panloob-sa-Quran na pagsasalungatan sa ubod na pook na tinitirhan. Walang natitirang kargang magkatugmang pagbasa, eksaktong banggaan, o hindi nalutas na usapin.