لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Talasalitaan ng Quran · burador
شَيْئًا إِدًّا
kakila-kilabot
Minamarkahan ng pang-uri ang pag-aangking may itinuring na anak bilang isang gawaing lubhang mabigat.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: أدد
Mga lema: إد
Mga anyo: إِدًّا
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang nag-iisang paglitaw ng pamilya sa iisang pahinang may hangganan; ito lamang ang nakapirming target, na walang mga protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Tinatawag ng Quran 19:89 na شَيْئًا إِدًّا ang pahayag na kumuha ng isang anak ang Pinakamaawain; agad na inilalarawan ng 19:90-91 ang kalangitang halos mapunit, ang lupang mabiyak, at ang mga bundok na gumuho dahil sa pag-uugnay na iyon. Ang pang-uri ay panlalaki, isahan, di-tiyak, at akusatibo, na tumutugma sa شَيْئًا. Walang nilalaman ng nakahanay na pagbasa, salungat na halimbawa, o di-nalutas na usapin.