وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
زحزح عن
gumalaw palayo mula-sa
Ilayo ang isang apektadong kalahok mula sa isang pinagmulan o nagbabantang nasasakupan hanggang maitatag ang pagkakahiwalay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: زحزح
Mga lema: مزحزح · زحزح
Mga anyo: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
ipagpaliban
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Alternatibo: kahit pagkalooban ng isang libong taon ay hindi siya maaantala nito mula sa kaparusahan
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: kahit pagkalooban ng isang libong taon ay hindi siya ilalayo nito sa parusa
Pinaghahambing ng talata ang sukdulang pagpapahaba ng panahon sa hindi nakamit na paghiwalay; hindi maaaring ang puntirya mismo ang mangahulugan ng pagpapahabang kabibigay lamang.
kumilos ang Apoy tukoy
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Alternatibo: sinumang inilayo sa kanya ang Apoy at pinapasok sa Hardin
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: sinumang ilayo sa Apoy at papasukin sa Halamanan
Inilalarawan ng pagtutugmang balintiyak ang tao bilang layong inilipat at ang عَنِ ٱلنَّارِ bilang pinagmulan; binubura ng pagbaligtad sa mga ito ang kayarian ng argumento.