Talasalitaan ng Quran · burador

خَرْدَل

mustasa

Pinangalanan ng pangngalan ang sangkap ng butil na ginagamit bilang napakaliit na yunit ng paghahambing.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2

Mga ugat: خردل

Mga lema: خردل

Mga anyo: خَرْدَلٍ

Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.

21:47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

31:16

يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sinuri sa isang takdang pahina ang dalawang paglitaw ng angkan; kapwa nakapirming tudlaan, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na mungkahi. Ginagamit ng Quran 21:47 at 31:16 ang magkatulad na pariralang مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ, na kapwa nagbibigay-diin sa makatarungang pagtutuos at sa kakayahan ng Diyos na ilabas ang nakatago. Ang pangngalang di-nabibilang ay di-tiyak at nasa kaukulang henitibo pagkatapos ng مِن sa dalawang tudlaan; lokal na nabubuo ang parirala ng sukat. Walang nilalaman ng magkahanay na pagbasa, panloob-sa-Quran na salungat na halimbawa, o usaping hindi nalutas.