وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
تَبَوَّأَ مَكَانًا
manahan isang lugar
Kumuha at umangkin ng lugar para sa sarili.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: بوأ
Mga lema: يتبوأ
Mga anyo: تَبَوَّءَ · يَتَبَوَّأُ · نَتَبَوَّأُ · تَبَوَّ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ng panloob-sa-Quran na paghahambing ang lahat ng 17 paglitaw ng angkan habang tanging 14 na nakatalagang tudlaan ang inedit. Inilalarawan ng Anyo I ang pagbabalik sa isang naitatag na pananagutang may dalang poot o kasalanan; itinatalaga ng Anyo II ang mga tao sa mga puwesto sa labanan, lupain, tahanan, kinaroroonan ng Bahay, o gantimpala; pinapangalanan ng balintiyak na pandiwari nito ang isang naitatag na tahanan; inilalarawan ng Anyo V ang pagkuha ng isang bakanteng lugar. Nananatiling masusuri ang pinag-ugnay na kayarian ng tahanan-at-pananampalataya sa 59:9. Hindi inedit ang tatlong protektadong segmentong باءوا بغضب na saklaw ng MH-frontier-bau-returned, at walang eksaktong pangkat ng tudlaan na pumipilit sa banggaang leksikal.