وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
آثِم
lumalabag
Tinutukoy ng tahasang pandiwari ang isang tao o panloob na kakayahang gumagawa ng mapananagutang pagkakasala.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: أثم
Mga lema: آثم
Mga anyo: ءَاثِمٌ · ءَاثِمِينَ · ءَاثِمًا
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng 48 paglitaw ng pamilya sa tatlong nakatakdang pahina. Itinugma ang pinagsiksik na mungkahing pangngalan-lamang sa buong pamilyang-ugat: iniuugnay ng Quran 6:120 ang pagtatamo ng pagkakasala sa kabayaran, inilalapat ng 2:283 ang aktibong pandiwari sa pusong nagkukubli ng patotoo, at inilalagay ng 68:12 ang masidhing panlarawan sa mga paulit-ulit na katangian. Lumilitaw ang dalawang pangngalang pandiwa sa Anyo II katabi ng walang-kabuluhang pananalita sa 52:23 at 56:25; pinananatili ng lahat ng pitong magkatugmang saksi ang iisang leksikal na anyo at kayarian. Pansamantalang isinasalin ang pangngalang resulta na أَثَام sa 25:68 bilang nakasagupang kabayaran ng pagkakasala sapagkat kaagad na inilalarawan ng 25:69 ang dinobleng parusa; pinananatili para sa pagsusuri ng tagagamit ang tiyak-sa-lugar na tanong na iyon sa halip na itaas sa isang tinanggap na pagkakaiba.