أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
ءَآلْآنَ
lamang ngayon
Sa nahuling kasalukuyang sandaling ito, habang kinukuwestiyon ang tiyempo.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: أون
Mga lema: آن
Mga anyo: ـَٰٔنَ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng walong paglitaw ng pamanahong katagang ٱلْآن. Inilalagay ng anim ang bagong narating na kasalukuyan sa mga utos, pahayag, o nagbagong kalagayan. Idinaragdag ng dalawa ang pananong na hamza upang hamunin ang pananampalataya o pagpapasakop na ipinagpaliban hanggang nagaganap na ang kaparusahan. Tinataya ng puwersang pananong ang pagiging napapanahon ngunit pinananatili ang pagtukoy sa gayunding kasalukuyang sandali. Walang kaibang magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang pinangangalagaang kahulugang binago at walang eksaktong banggaang leksikal.