Talasalitaan ng Quran · burador

صَرّة

malakas na sigaw

Isang bigla at matinis na sigaw na kaakibat ng reaksiyong madamdamin.

Leksikal na saklaw

Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 1

Mga ugat: صرر

Mga lema: صرة

Mga anyo: صَرَّةٍ

Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan

magpatuloy

51:29

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Alternatibo: magpatuloy

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: malakas na sigaw

Sa 51:29, dumarating ang asawa ni Abraham nang may صَرّة, hinahampas ang kanyang mukha, at nagsasalita nang may pagkagulat tungkol sa pagiging matandang baog na babae. Hindi maaaring tumukoy ang biglaang balangkas na madamdamin at pasalita sa sadyang pagpapatuloy sa piniling landasin, kaya isang salpukang leksikal ang eksaktong bahagi na ito. Lumalapit ang babae sa anyong pangngalan, hinahampas ang kanyang mukha, at agad na bumubulalas tungkol sa kanyang edad at pagkabaog, na nag-uugat dito bilang madamdaming sigaw.