حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱلتَّنُّور
hurno
Tinutukoy ng pangngalan ang pugong umaapaw bilang hudyat sa salaysay ng baha ni Noah.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga lema: تنور
Mga anyo: تَّنُّورُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang dalawang paglitaw sa pamilya sa isang pahinang may takdang hangganan; kapwa nakapirming puntirya, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na posibleng kahulugan. Inuulit ng Quran 11:40 at 23:27 ang parehong pagkakasunod-sunod: dumarating ang utos ng Diyos, umaapaw ang pugon, at inuutusan si Noah na magsakay sa sasakyang-dagat. Walang idinaragdag ang ubod na 'pugon' na mekanismo lampas sa pinangalanang bagay at pangyayari sa teksto. Magkatulad na mga simunong tiyak at nominatibo ang dalawang puntirya. Walang kargang nakahanay na pagbasa, salungat na halimbawa, o hindi nalutas na usapin.