وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Talasalitaan ng Quran · burador
خَرَقَ
lagusan ang hangganan
Tumagos sa buo pang pisikal na hangganan upang maputol ang pagkakadugtong nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: خرق
Mga lema: خرق
Mga anyo: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
gawa-gawa
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Alternatibo: ikaw ay kailanman ay hindi gumawa-gawa ang lupa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ikaw ay kailanman ay hindi butasin ang lupa
Ibinibigay na ng lupa ang pisikal na layong sinasalungat ng mapagmataas na puwersa ng naglalakad; sinusubok ng kayarian ang pagtagos, hindi ang pagpapairal ng isang proposisyon tungkol sa lupa.
na-gawa-gawa
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Alternatibo: matapos silang sumakay sa sasakyang-dagat, sinira niya ito; sinira mo ba ito upang lunurin ang mga sakay nito?
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: pagkasakay nila sa sasakyang-dagat, binutas niya ito; binutas mo ba ito upang lunurin ang mga sakay nito?
Umiiral na ang sasakyang-dagat bago ang pangyayari at nananatili itong layong pinipinsala na maaaring magpalunod sa mga sakay; sinasalungat ng “paglikha” ang pagkakasunod-sunod ng pagsakay at pisikal na bunga.