وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · burador
سَجَنَ ومَسْجُون
ilagay sa pagkakakulong
Ilagay o panatilihin ang isang tao sa loob ng ipinataw na takdang pagkakapiit.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: سجن
Mga lema: يسجن · مسجون
Mga anyo: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusuportahan ng lahat ng 12 paglitaw ang pagkakakulong. Ibinibigay ng salaysay tungkol kay Jose ang gawa, taong ikinulong, takdang lugar na pinasok at nilabasan, at tagal na inilagi roon; nagbabanta rin si Paraon na gagawing isa sa mga ikinulong si Moises. Tinatanggap ng masidhing سِجِّين ang tala ng masasama at saka ipinakikilala sa pamamagitan ng paliwanag na tanong, ngunit hindi nilulutas ng kasunod na sintaks kung pinapangalanan nito ang isang lugar, rehistro, o kalagayan. Kaya nananatili itong masidhing paglalarawan na may parehong ubod at hayagang tanong para sa pagsusuri, hindi ipinahayag na banggaan. Walang pagkakaiba sa magkahanay na pagbasa.