هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Talasalitaan ng Quran · burador
صَبَّ
kaugnay na diwa pababa
Magpadaloy o magbuhos ng matinding paglalapat pababa sa isang bagay.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: صبب
Mga lema: صب
Mga anyo: يُصَبُّ · صُبُّ · صَبَبْ · صَبَّ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Saklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang lahat ng limang paglitaw. Itinututok ng apat na pandiwang may takdang Anyo I ang mainit na likido, tubig, o maparusang puwersa pababa sa isang target; pinatitindi ng kaugnay na pangngalang-diwa sa 80:25 ang kilos ng pagbuhos ng tubig. Paulit-ulit na pinagtitibay ng hayagang mga katuwang na فوق at على ang nakatuong pagbaba, samantalang pinalalawak ng kayariang latigo-ng-parusa ang gayon ding nakatuong paglalapat lampas sa likido. Walang ibinibigay na baryante ang larangan ng nakahanay na pagbasa na mangangailangan ng hiwalay na tuntunin. Walang protektadong kahulugan na binago at walang natagpuang eksaktong banggaang leksikal.