وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
ٱضْرِبْ / ٱضْرِبُوا
diinan
Diinan: maglapat ng nakatuong panggigipit upang ang isang bagay ay mapigil, malagyan ng bakas, maikabit, mailihis, maitulak, o gawing mabisa.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 12
Mga ugat: ضرب
Mga lema: ضرب
Mga anyo: ٱضْرِب · ٱضْرِبُ · ٱضْرِبْ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 12)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 12 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 2 paglitaw na hindi ipinakita.
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقْتَدِرًا
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
cross scriptural correspondence
Bakit hindi kinakailangang mangahulugang ‘hampasin’ ang utos sa dagat
Ang Quran 26:63 ay nagbibigay ng utos na kinasasangkutan ng tungkod at saka isinasaad ang resulta: فَٱنفَلَقَ, ‘kaya nahati ang dagat.’ Inilalarawan ng Exodo 14 ang katumbas na pagkilos bilang pagtataas ng tungkod at pag-uunat ng kamay sa ibabaw ng dagat; hindi nito kailanman sinasabing nagkaroon ng paghampas o pagdikit sa pagitan ng tungkod at tubig.
Sa sugnay sa Quran, ipinahahayag ng بِّعَصَاكَ ang ugnayan sa tungkod at ng ٱلْبَحْرَ ang saklaw na naaapektuhan. Isinasaad ng kasunod na sugnay ang resulta, فَٱنفَلَقَ — kaya nahati ang dagat. Ang pagsasalin sa ٱضْرِب bilang ‘hampasin’ ay nagdaragdag ng pisikal na pagtama na hindi kusang tinutukoy ng sugnay ng resulta ni ng iba pang mga kayarian ng pandiwa sa Quran.
Ginagamit sa Exodo 14:16 ang הָרֵם אֶת־מַטְּךָ, itaas mo ang iyong tungkod; וּנְטֵה אֶת־יָדְךָ עַל־הַיָּם, iunat mo ang iyong kamay sa ibabaw ng dagat; at וּבְקָעֵהוּ, hatiin mo ito. Isinasalaysay sa talata 21 na iniunat ni Moises ang kanyang kamay, itinaboy ng Diyos ang dagat sa pamamagitan ng malakas na hanging silangan, at nahati ang tubig. Walang pandiwang נכה na nangangahulugang ‘hampasin’ sa tagpong ito, at hindi rin nito sinasabing dumampi sa tubig ang tungkod.
Ang paghahambing na ito sa naunang kasulatan ay nagpapatibay sa kahulugan ng QuranGraph ngunit hindi ito ang nagtatakda rito. Tinanggihan na ng mga panloob na pagsubok sa Quran ang ‘hampasin’ bilang pangunahing kahulugan ng buong pamilya ng salita dahil ginagamit din ang ضرب sa mga halimbawa, paglalakbay sa lupa, at isang pader sa pagitan ng mga pangkat. Nagdaragdag ang Exodo 14 ng mas makitid na punto: kahit ang pangyayari sa dagat ay hindi nangangailangan ng paghampas na ipinasok mula sa labas. Pinananatili ng ‘idiin’ ang nakatuong puwersa o direksiyon nang hindi nag-iimbento ng pagdikit.
Mga sanggunian ng pangunahing teksto
- Exodo 14, Bibliyang Hebreo-Ingles Exodo 14:16, 21
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
itakda
2:60
وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Alternatibo: Itakda diwa diwa kasama ang diwa diwa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Diinan diwa diwa kasama ang diwa diwa.
Ang tungkod ang kasangkapang inilapat sa bato, at pagkatapos ay bumukal ang mga bukal. Walang ibinibigay ang “itakda” na hantungan ni nakatuong panggigipit ng kayarian.
paluin
4:34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Alternatibo: Pangaralan sila, iwan sila sa mga higaan, at paluin sila.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Pangaralan sila, iwan sila sa mga higaan, at diinan sila.
Ginagawa ng hulapi ang mga babae na tuwirang layon, ngunit hindi nito mismong tinutukoy ang mga hampas. Ang kasunod na tagubiling huwag humanap ng paraan laban sa kanila kapag nalutas na ang alitan ay umaangkop sa pagwawakas ng inilapat na panggigipit; nag-aangkat ang 'hampasin' ng marahas na paraang hindi sinasabi ng talata.
itakda
8:12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Alternatibo: Ilagay sa ibabaw ng kanilang mga leeg, at ilagay sa bawat dulo ng daliri nila.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Hampasin ang nasa ibabaw ng kanilang mga leeg, at hampasin ang bawat dulo ng kanilang mga daliri.
Wala sa dalawang tudlaan ang binigyan ng lugar o kalagayan. Iniiwang bitin ng “ilagay” ang utos, samantalang pinananatili ng “diinan” ang nakatuong pagdidiin sa dalawang tudlaan nang hindi pinapasya ang paraan.
hampasin
8:12
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Alternatibo: Hampasin sa itaas ng kanilang mga leeg at hampasin ang bawat dulo ng kanilang mga daliri.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Diinan ang nasa ibabaw ng kanilang mga leeg at diinan ang bawat daliri nila.
Binabanggit ng talata ang sindak, ang nasa itaas ng mga leeg, at bawat daliri. Ginagawa ng 'paslangin' ang utos na mga hampas na nakamamatay, samantalang maaaring pigilan ng nakatuong panggigipit ang pag-uutos, pandama, at kakayahan ng kamay nang hindi nag-aangkat ng salaysay ng labanan.
paluin
18:32
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Alternatibo: Hampasin diwa diwa diwa isang diwa ng dalawa mga lalaki.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Diinan diwa diwa diwa isang diwa ng dalawa mga lalaki.
Isang halimbawa ang iniutos na layon. Hindi maaaring maging nag-iisang ubod na kahulugan ng pautos ang paghampas sa katawan dahil sa malinaw na panloob-sa-Quran na pagkakabuong ito.
hampasin
18:32
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Alternatibo: Hampasin diwa diwa diwa isang diwa ng dalawa mga lalaki.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Diinan diwa diwa diwa isang diwa ng dalawa mga lalaki.
Isang halimbawa ang iniutos na layon. Samakatuwid, hindi maaaring magsilbing iisang pangunahing kahulugan ng pautos ang “hampasin,” nang hiwalay sa pinagtatalunang kayarian tungkol sa labanan.
hampasin
18:32
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
Alternatibo: Maglahad sa kanila ng halimbawa ng dalawang lalaki.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Diinan diwa diwa diwa isang diwa ng dalawa mga lalaki.
Inilalahad ang halimbawa sa madla sa halip na pisikal na hampasin, kaya hindi maaaring maging ubod para sa buong anyo ang “hampasin.”
paluin
20:77
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Alternatibo: Hampasin diwa diwa diwa isang tuyo landas sa diwa diwa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Diinan diwa diwa diwa isang tuyo landas sa diwa diwa.
Ang layon ay isang landas na dapat maitawid sa dagat. Hindi maaaring pangalanan ng “hampasin” ang bungang iyon nang hindi nagpapasok ng ibang layon o kilos.
hampasin ang kanyang asawa ng isang bigkis ng mga patpat
38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Alternatibo: Kumuha ng isang bigkis ng mga patpat sa iyong kamay at ihampas iyon sa iyong asawa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Humawak ng isang bigkis sa iyong kamay, humampas gamit iyon, at huwag lumabag.
Walang pinapangalanang asawa, mga patpat, bilang ng mga hampas, o tuwirang layon ang Quran. Kasangkapan ang panghalip sa bihi. Pinabubulaanan nito ang pinalawak na salaysay nang hindi nagkukunwaring natukoy ang di-binanggit na tudlaan.