لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
ضَرْب
diinan
Paggiit: paglalapat ng nakatuong panggigipit upang ang isang bagay ay mapigilan, matatakan, mapirmi, mailipat, maitulak pasulong, o gawing mabisa.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: ضرب
Mga lema: ضرب
Mga anyo: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
paluin
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Alternatibo: Hindi nila kayang magsagawa ng paghampas sa lupa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Hindi nila kayang magsagawa ng pagdiin sa lupa.
Paggalaw sa lupa ang nakapaligid na kayarian. Hindi umaangkop ang pisikal na paghampas, samantalang maaaring buuin ang ubod na paggiit bilang pagpapatuloy sa pagdaan dito.
pagsikip
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Alternatibo: Hindi nila kayang magsagawa ng pagsisikip sa lupa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Hindi nila kayang magsagawa ng patuloy na pagsulong sa lupa.
Hinggil sa paggalaw ang kayarian. Posibleng epekto ng panggigipit ang paninikip sa ibang kalagayan, ngunit hindi nito inilalarawan ang ginagawa rito ng mga manlalakbay.
pagpalo
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Alternatibo: Hindi nila kayang magsagawa ng paghampas sa lupa.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Hindi nila kayang magsagawa ng patuloy na pagsulong sa lupa.
Ang kayarian ay ukol sa paggalaw sa lupa. Hindi mapapangalanan ng isang pisikal na pangngalang hampas ang kilos na iyon.
paglubog
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Alternatibo: Binalingan niya ang mga iyon, na ipinupuwesto gamit ang kanang kamay.
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Binalingan niya ang mga iyon, na idinidiin gamit ang kanang kamay.
Walang tunguhin, papel, o nagbubungang kalagayan ang bumubuo sa “paglalagay.” Ang kanang kamay ang paraang ginagamit sa paglalapat ng nakatuong panggigipit.