قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Talasalitaan ng Quran · burador
غُلَام
na-pangako diwa
Sa pagpapahayag ng kapanganakan at mga tanong sa pagiging magulang, tumutukoy ang pangngalang isahan sa isang batang lalaking ipinangakong anak.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 8
Mga ugat: غلم
Mga lema: غلام
Mga anyo: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
Mga halimbawa ng paglitaw (8 sa 8)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 8.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri sa isang pahinang may takdang hangganan ang lahat ng 13 paglitaw sa pamilya; bawat paglitaw ay isang nakapirming puntirya, na walang mga protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Binubuo ng morpolohiyang panlalaking isahan, dalawahan, at di-regular na maramihan ang bilang, katiyakan, at kaukulan. Itinatampok ng mga pahayag tungkol sa pagsilang ang ipinangakong anak na lalaki, tinutukoy ng mga sangguniang pasalaysay ang isang batang lalaki o dalawang batang lalaking ulila, at tumutukoy ang maramihan sa hardin sa mga batang tagapaglingkod. Ang pagiging anak na lalaki, pagkaulila, paglilingkod, at mga katangiang naglalarawan gaya ng maalam, mapagpaumanhin, o dalisay ay nagmumula sa lokal na sintaks at konteksto; hindi nagtatatag ang mga ito ng magkakatunggaling diwang leksikal. Walang natitirang nilalaman ng nakahanay na pagbasa o di-nalutas na usapin.