وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
diwa pataas
Mga troso na pinatayo sa pamamagitan ng pagsandal sa isang suporta.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 1
Mga ugat: سند
Mga lema: مسندة
Mga anyo: مُّسَنَّدَةٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (1 sa 1)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 1.
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinaklaw ng panloob-sa-Quran na pagsusuri ang nag-iisang paglitaw ng balintiyak na pandiwari ng Anyo II na مُسَنَّدَة sa 63:4. Inihahambing ang mga mapagkunwari sa mga piraso ng troso na may ganitong paglalarawan, matapos banggitin ang kanilang panlabas na katawan at pananalita ngunit bago ang kanilang takot na reaksiyon sa bawat sigaw. Itinatatag ng larawan ng troso at kalagayang balintiyak ang mga pirasong walang buhay na itinayong tuwid sa panlabas na suporta sa halip na nakatayo sa sarili nilang buhay o kilos. Ang tudla ay di-tiyak na pambabaeng isahan sa nominative na umaayon sa di-pantaong broken plural na خُشُب. Walang baryanteng ibinibigay ang larangan ng magkahanay na pagbasa na nangangailangan ng hiwalay na tuntunin; walang pinangalagaang kahulugan na binago at walang natagpuang eksaktong leksikal na banggaan.