وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ إِنَّ ٱلْحَسَنَٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
Talasalitaan ng Quran · burador
زُلَف، أَزْلَفَ، زُلْفَى، زُلْفَة
kalapitan
Ang isang bagay ay nakalagay, o pinangyayaring malagay, sa maikling layo mula sa isang batayang punto sa sukat na itinakda ayon sa konteksto.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 10
Mga ugat: زلف
Mga lema: أزلفت · زلفى · زلفة
Mga anyo: أُزْلِفَتِ · زُلْفَىٰٓ · زُلْفَىٰ · زُلَفًا · أَزْلَفْ · زُلْفَةً · أُزْلِفَتْ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 10)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 10.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
bahagi ng gabi
26:90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Alternatibo: ginawang bahagi ng gabi ang Hardin para sa mga may kamalayan sa Diyos
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Inilapit ang Hardin sa mga may kamalayan sa Diyos.
Bahagi ang gabi ng kayariang partitibo sa 11:114 at hindi ito maipapalit sa sanhiang sugnay ng Hardin.
kumilos sa pisikal
38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Alternatibo: David mayroon pisikal pagkilos diwa diwa
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: May pagiging malapit si David sa Amin
Itinatampok ng ugnayang عندنا at mabuting balik ang katayuan, nang walang iginigiit na landas o gumagalaw na katawan.
banal biyaya
67:27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Alternatibo: nakita nila ang ibinabantang pangyayari bilang kagandahang-loob ng Diyos
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: nakita nilang malapit na ang ibinabantang pangyayari
Binabagabag ng tanawin ang mga hindi nananampalataya at ginagawang nalalapit ang ibinabantang pangyayari; hindi maaaring maging di-nagbabago ang mabuting pagsusuri.