Talasalitaan ng Quran · burador

خفت

diwa pananalita

Pananalitang sadyang pinananatiling hindi hayag na naririnig ng madla.

Leksikal na saklaw

Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3

Mga ugat: خفت

Mga lema: يتخافت · تخافت

Mga anyo: يَتَخَٰفَتُ · تُخَافِتْ

Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.

17:110

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

20:103

يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ

Bakit pinili ang kahulugang ito

Sa 17:110, inilalaban ang Anyo III sa hayagang kalakasan ng tinig at pinasisinungalingan bilang kabilang kasukdulan sa pagdarasal. Ibinabahagi ng Anyo VI ang mahinang pananalita sa isang pangkat, na nagbubunga ng gantihang pag-uusap sa ilalim ng pagkukubli. Naipaliliwanag ng lakas ng tinig at gantihang morpolohiya ang mga saling pangkonteksto nang walang paghahating semantiko.