فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
رِيحٌ صَرْصَر
poot
Inilalarawan ng pang-uri ang isang marahas, matagal, at mapanirang hangin.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: صرصر
Mga lema: صرصر
Mga anyo: صَرْصَرًا · صَرْصَرٍ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang lahat ng tatlong paglitaw ng pamilya sa iisang pahinang may hangganan; bawat paglitaw ay nakapirming target, na walang mga protektadong tala o pinagsiksik na kandidato. Binabago ng pang-uri ang hangin sa bawat talata at iniuugnay ito sa pagwasak o nakahihiyang parusa sa Aad; higit pa rito, iniuugnay ito ng 69:6 sa isang pang-uri ng mapaniil na karahasan. Nabubuo nang lokal ang kaukulan at pagtutugma sa kabila ng pabagu-bagong katangiang pangkasarian ng tagasuri. Walang kontekstong panloob sa Quran na sumusuporta sa hiwalay na tinutukoy, nilalaman ng nakahanay na pagbasa, o di-nalutas na usapin.