إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Talasalitaan ng Quran · burador
صَلِيَ، أَصْلَى، ٱصْطَلَى، صِلِيّ، صَالٍ، تَصْلِيَة
diwa init
Inilalagay ang isang tumatanggap nang sapat na malapit sa apoy upang taglayin ang init nito; itinatakda ng kayarian at pagbuo kung ang pagkalantad ay hinahangad, mapaminsala, nakatuon sa sarili, o sanhi ng iba.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 25
Mga ugat: صلي
Mga lema: يصلى · أصلي · تصطل · صالوا · صلي · صال · تصلية · صل
Mga anyo: يَصْلَ · يَصْلَىٰ · نُصْلِي · تَصْطَلُ · ٱصْلَ · صَالُوا۟ · نُصْلِ · صِلِيًّا · صَالِ · تَصْلِيَةُ · صَلُّ · أُصْلِي · يَصْلَى · تَصْلَىٰ
Mga halimbawa ng paglitaw (10 sa 25)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita: ang unang 10 mula sa 25 ayon sa pagkakasunod sa Quran. Isinama ang mga ito bilang isang maikling paunang tanaw batay sa posisyon at hindi niraranggo bilang mas matibay na ebidensiya kaysa sa 15 paglitaw na hindi ipinakita.
وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
diwa sunugin
4:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Alternatibo: pagliliyabin nila ang isang liyab
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: masusunog sila sa liyab
Ginagawa ng Pormang I ang simuno na tumatanggap ng init; walang ipinakikilalang kalahok na pinapangyari.
tukoy mga sarili ninyo be=maging
4:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Alternatibo: Paiinitin Namin sila sa apoy tuwing maluluto ang kanilang mga balat
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Susunugin Namin sila sa apoy tuwing maluluto ang kanilang mga balat
Itinatatag ng paulit-ulit na nilutong mga balat ang mapanirang ipinataw na pagkalantad sa halip na hinanap na ginhawa.
nasusunog kalahok
19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Alternatibo: pinakahigit na nararapat dito bilang kalahok sa pagkasunog
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: pinakakarapat-dapat sa pagkasunog nito
Pinangalanan ng morpolohiya ng pangngalang pangyayari ang pangyayari ng pagkakalantad sa halip na isang kalahok.
sunugin
27:7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Alternatibo: diwa ikaw maaaring sunugin inyong mga sarili
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: diwa ikaw maaaring magpainit inyong mga sarili
Naghahanap ang pamilya ng baga para sa kapaki-pakinabang na init, kaya hindi maaaring gawing leksikal sa buong pamilya ang mapaminsalang sidhi.
parusa
28:29
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Alternatibo: diwa ikaw maaaring parusahan inyong mga sarili
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: diwa ikaw maaaring magpainit inyong mga sarili
Nagbibigay ang tagpo ng nakikitang apoy ng kapaki-pakinabang na init at walang ugnayang pampusa.