وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Talasalitaan ng Quran · burador
نسخ
naitalang pagkakasulat
Nilalamang inilipat sa isang nakasulat o binigkas na talaang nag-iingat nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: نسخ
Mga lema: نسخت · نستنسخ
Mga anyo: نُسْخَتِ · نَسْتَنسِخُ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Itinatatag ng dalawang konteksto ng Anyo I ang makapangyarihang nilalaman laban sa nauna: sinusundan ang isang tanda ng isa na mas mabuti o katumbas, at inaalis ang ipinasok ni Satanas bago pinagtitibay ang mga tanda ng Diyos. Tinutukoy ng pangngalan ang nakaukit sa mga tapyas, samantalang inilalarawan ng Anyo X ang pagtatala ng mga gawa sa isang nagsasalitang aklat. Pinananatiling magkakaparehong-ubod na bunga ng paglilipat ng nilalaman ang pagpapalit at pagsasalin. Sinuri lamang at hindi tinanggap ang pinagsiksik na mungkahing 'palitan'.