Talasalitaan ng Quran · burador

خَاسِئ، اخْسَؤُوا

pagtataboy at pagbubukod

Sapilitang pinauurong ang isang apektadong kalahok mula sa matagumpay na paglapit at nananatili sa kalagayang itinakwil.

Leksikal na saklaw

Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 4

Mga ugat: خسأ

Mga lema: خاسئ · اخسأ

Mga anyo: خَٰسِـِٔينَ · ٱخْسَـُٔ · خَاسِئًا

Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)

Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan

unggoy

2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Alternatibo: tukoy mga unggoy, unggoy-tukoy

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: tukoy mga unggoy, tukoy

Ibinibigay na ng قردة ang pagkakakilanlan bilang hayop; nag-aambag ang pandiwaring pang-uri ng bukod na tinanggihang kalagayang bunga na naaangkop din sa paningin.

pinarangalan

7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Alternatibo: tukoy mga unggoy, pinarangalan

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: tukoy mga unggoy, tukoy

Hindi sinusuportahan ng utos na parusa pagkatapos ng sinadyang paglabag ang pagtataas o tinanggap na katayuan.

malugod na tinanggap

23:108

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Alternatibo: manatiling malugod na tinatanggap doon at patuloy na makipag-usap sa Akin

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Manatili kayong itinaboy roon at huwag kayong makipag-usap sa Akin.

Tahasang ipinagbabawal ng kasunod na pagbabawal ang pagpasok sa karagdagang pananalita, na binabaligtad ang malugod na kalagayan.

matagumpay

67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Alternatibo: babalik sa iyo ang paningin na matagumpay at lupaypay

Pagkakasaling batay sa pananaliksik: bumabalik sa iyo ang paningin na itinaboy at pagod

Walang natatagpuang hinahanap na depekto sa paulit-ulit na pagsisiyasat, at hiwalay na idinaragdag ang pagkaubos sa napaurong na pagbabalik.