مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Talasalitaan ng Quran · tinanggap
نبأ
katungkulan ng pagdadala ng ulat
Katungkulang bigay ng Diyos upang dalhin ang Kanyang ulat.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 5
Mga ugat: نبأ
Mga lema: نبوة
Mga anyo: نُّبُوَّةَ
Mga halimbawa ng paglitaw (5 sa 5)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 5.
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَٰفِرِينَ
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ وَءَاتَيْنَٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinusuportahan ng buong pamilya ng 160 segment ang iisang ubod na ulat. Ang 29 pangngalang pangnilalaman ay isinasalin bilang ulat o mga ulat; ang 50 pandiwang may takdang panahunan ay binubuo bilang mag-ulat, nag-uulat, nag-ulat, ulatan, o maghanap ng ulat; ang 75 pangngalang نبي ay isinasalin bilang tagapagdala ng ulat o mga tagapagdala ng ulat; at ang limang pangngalang نبوة ay isinasalin bilang katungkulan ng pagdadala ng ulat. Hinahadlangan ng Quran 19:51, 19:54, at 22:52 na ipalit ang sugo sa نبي sapagkat magkahiwalay na binabanggit ang sugo at نبي. Ipinakikita ng Quran 2:213, 3:79, 19:30, at 33:45 ang pagkakaiba ng itinalagang banal na tagapagdala at katungkulan sa isang karaniwang tagapag-ulat.