أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Talasalitaan ng Quran · burador
بَاءَ بِتَبِعَةٍ
bumalik na may dalang pananagutan
Bumalik na pasan ang isang tiyak na bigat ng pananagutan.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: بوأ
Mga lema: باء
Mga anyo: بَآءَ · تَبُوٓأَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ng panloob-sa-Quran na paghahambing ang lahat ng 17 paglitaw ng angkan habang tanging 14 na nakatalagang tudlaan ang inedit. Inilalarawan ng Anyo I ang pagbabalik sa isang naitatag na pananagutang may dalang poot o kasalanan; itinatalaga ng Anyo II ang mga tao sa mga puwesto sa labanan, lupain, tahanan, kinaroroonan ng Bahay, o gantimpala; pinapangalanan ng balintiyak na pandiwari nito ang isang naitatag na tahanan; inilalarawan ng Anyo V ang pagkuha ng isang bakanteng lugar. Nananatiling masusuri ang pinag-ugnay na kayarian ng tahanan-at-pananampalataya sa 59:9. Hindi inedit ang tatlong protektadong segmentong باءوا بغضب na saklaw ng MH-frontier-bau-returned, at walang eksaktong pangkat ng tudlaan na pumipilit sa banggaang leksikal.