قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Talasalitaan ng Quran · burador
صخر
bato
Matigas na likas na bato, na itinatampok bilang isang nalimitahang bato o sama-sama bilang bunton o anyo ng mga bato.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: صخر
Mga lema: صخرة · صخر
Mga anyo: صَّخْرَةِ · صَخْرَةٍ · صَّخْرَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
dagat
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Alternatibo: nang sumilong kami sa dagat, nalimutan ko ang isda, at tinahak nito ang landas nito sa dagat
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: nang sumilong kami sa bato, nalimutan ko ang isda, at tinahak nito ang daan nito sa dagat
Ang natandaang palatandaan at ang kalaunang daanan ng isda sa dagat ay magkahiwalay na pinangalanang mga lugar; inaalis ng pagsasanib sa mga iyon ang pagkakaiba.
buksan diwa
31:16
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Alternatibo: kung kasimbigat ito ng isang butil ng mustasa at nasa loob ng isang bukas na puwang
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: kung ito ay kasimbigat ng butil ng mustasa at nasa loob ng bato
Nangangailangan ang kayarian ng may-hangganang nakapaloob na lugar, na hindi maibibigay ng bukas na espasyo.
hangin
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Alternatibo: Thamud, na tumagos sa hangin sa lambak
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Thamud, na tumagos sa bato sa lambak
Nangangailangan ang panaguring pagputol ng isang apektadong anyong materyal.