حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
Talasalitaan ng Quran · burador
سَدّ
sagabal na nagsasara ng daan
Isang pumapagitnang bagay ang sumasaklaw sa daan sa pagitan ng dalawang panig at pumipigil sa pagdaan o pagtanaw sa kabila nito.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 4
Mga ugat: سدد
Mga lema: سد
Mga anyo: سَدًّا · سَّدَّيْنِ
Mga halimbawa ng paglitaw (4 sa 4)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 4.
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
pagbubukas
18:94
قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
Alternatibo: gawin sa pagitan amin at kanila isang siwang
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: gawin sa pagitan amin at kanila isang harang
Dapat ihiwalay ng hinihinging entidad ang pamayanan mula sa mga mapanirang pangkat; binabaligtad ng isang bukasan ang ugnayang iyon sa paglapit.
wasto pananalita tukoy
36:9
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Alternatibo: Naglagay Kami ng wastong pananalita sa harap at likod nila, kaya hindi sila nakakakita
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Naglagay Kami ng isang harang sa harap nila at isang harang sa likuran nila, kaya hindi sila nakakikita
Ang mga pangngalan sa harap at likuran ay mga entidad na nasa pagitan na ang binanggit na resulta ay naharang na paningin, hindi mga katangian ng isang pahayag.