وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Talasalitaan ng Quran · burador
مِلْح
maalat
Inilalarawan ng panaguri ang isang anyong-tubig bilang maalat kung ihahambing sa tubig-tabang.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 2
Mga ugat: ملح
Mga lema: ملح
Mga anyo: مِلْحٌ
Mga halimbawa ng paglitaw (2 sa 2)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 2.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Sinuri ang dalawang paglitaw sa pamilya sa isang pahinang may takdang hangganan; kapwa nakapirming puntirya, na walang pinangangalagaang tala o pinagsiksik na posibleng kahulugan. Inuulit ng Quran 25:53 at 35:12 ang eksaktong pagsasalungat na هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ ... وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ. Pinatitindi ng kasunod na أُجَاجٌ ang matapang na katangian ng tubig-alat sa halip na lumikha ng ibang diwa para sa مِلْح. Magkatulad na mga panaguring di-tiyak at nominatibo ang dalawang puntirya. Walang kargang nakahanay na pagbasa, salungat na halimbawa, o hindi nalutas na usapin.