قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Talasalitaan ng Quran · burador
ٱلسَّامِرِيّ، سَامِرِيّ
personal na tinutukoy na Samiri
Tinutukoy ng isang pahayag na pangalang pantangi ang nag-iisang lalaking nagligaw sa bayan ni Moises sa pangyayari ng guya at tuwirang tinanong ni Moises.
Leksikal na saklaw
Saklaw: semantikong yunit · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: سمر
Mga lema: سامري
Mga anyo: سَّامِرِىُّ · سَٰمِرِىُّ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Kung saan hindi umaangkop ang ibang mga kahulugan
tagapagsalita
20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
Alternatibo: iniligaw ng isang di-tiyak na tagapagsalita ang inyong mga tao
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: ang Samiri umakay iyong mga tao naligaw
Tinutukoy ng katiyakan at muling pagtukoy ng salaysay ang isang nakatatag nang tao sa halip na mapaglarawang kasapi ng uring nagsasalita.
kapulungang pang-usapan
20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
Alternatibo: Sinabi ni Moises, ano ang inyong usapin, O kapulungang nakikipag-usap
Pagkakasaling batay sa pananaliksik: Sinabi ni Moises, ano ang iyong usapin, Samiri
Tinutukoy ng pantawag ang isang pinangalanang lalaki na sinusuri ang mga nauna niyang kilos, hindi ang isang pangyayari ng pangkat.