فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Talasalitaan ng Quran · burador
وجس
unawain takot
Makadama ng takot sa kalooban.
Leksikal na saklaw
Saklaw: maingat na piniling hanay ng mga segmento · Mga paglitaw: 3
Mga ugat: وجس
Mga lema: أوجس
Mga anyo: أَوْجَسَ
Mga halimbawa ng paglitaw (3 sa 3)
Mga paglitaw sa saklaw na ipinapakita ayon sa pagkakasunod sa Quran: 3.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Bakit pinili ang kahulugang ito
Ang lahat ng tatlong paglitaw ng ganap na anyo IV ay gumagamit ng خيفة bilang nadarama nilang kalagayan. Dalawang ulit na nakadama si Abraham ng takot mula sa mga panauhin, at nakadama naman si Moises ng takot sa kanyang kalooban. Ang parirala ng pinagmulan at ang parirala ng panloob na kinalalagyan ay nananatiling mga komposisyonal na pagtutukoy ng iisang panloob na pagdama.